anschließen

ánschließen^*

I vt

1. присоединя́ть, подключа́ть

das Télefon anschließen — включи́ть телефо́нный аппара́т (в сеть)

der Schúle ist ein Internát angeschlossen — при шко́ле име́ется интерна́т

2. запира́ть замко́м (на цепи)

das Fáhrrad anschließen — запира́ть велосипе́д (с помощью специального замка или цепи)

II vi

1. примыка́ть (к чему-л.); (an A) быть свя́занным (с чем-л.), непосре́дственно сле́довать (за чем-л.)

2. сиде́ть в обтя́жку, пло́тно облега́ть (об одежде)

III sich anschließen (D, an A) присоединя́ться, примыка́ть (к чему-л., к кому-л.)

sich éiner Partéi anschließen — примкну́ть к како́й-л. па́ртии

darf ich mich Íhnen anschließen? — разреши́те к вам присоедини́ться?

an die Wíese schließt sich ein Wald an — к лу́гу примыка́ет лес

an den Vórtrag schloß sich éine Áussprache an — по́сле докла́да начала́сь диску́ссия [начали́сь пре́ния]

ich schließe mich der Méinung méines Vórredners an — я присоединя́юсь к мне́нию предыду́щего ора́тора

er schließt sich leicht [schwer] an — он (не)легко́ схо́дится с людьми́